Josh Tillman is still self-absorbed. But his fourth full-length as Father John Misty exhibits a new sense of empathy and vulnerability while losing none of his wit.