Melina Duterte’s second album as Jay Som sounds exploratory and playful, like a jam session among friends that’s just hit its stride.