The band’s sixth album pivots back to a more melodic, sincere, and effortful style, attempting once again to find a genuine connection.